-
1 sich verbrennen
мест.общ. обжигаться (обо что-л.; an D), (an D) обжечься (обо что-л.) -
2 Seine Schiffe hinter sich verbrennen
сущ.общ. Сжечь свои кораблиУниверсальный немецко-русский словарь > Seine Schiffe hinter sich verbrennen
-
3 alle Schiffe hinter sich verbrennen
прил.общ. сжечь (свои) корабли, сжечь свои кораблиУниверсальный немецко-русский словарь > alle Schiffe hinter sich verbrennen
-
4 Die Brücken hinter sich verbrennen
сущ.общ. Сжечь свои кораблиУниверсальный немецко-русский словарь > Die Brücken hinter sich verbrennen
-
5 die Brücken hinter sich verbrennen
арт.общ. отрезать себе все пути к отступлению, сжечь за собой мостыУниверсальный немецко-русский словарь > die Brücken hinter sich verbrennen
-
6 verbrennen
verbrennen I vt сжига́ть; уничтожа́ть огнё́мverbrennen I vt обжига́ть; вызыва́ть ожо́ги (у кого́-л.)sich (D) die Finger verbrennen обже́чь себе́ па́льцы; перен. обже́чься на чём-л.sich (D) den Muna [die Zunge] verbrennen обже́чь себе́ рот [язы́к]; перен. сболтну́ть ли́шнее, повреди́ть себе́ свои́м языко́мverbrennen II vi (s) сгора́тьdie Wiesen sind verbrannt трава́ на луга́х вы́горелаsie ließ den Braten verbrennen у неё́ сгоре́ло жарко́е -
7 verbrennen
1) durch Feuer vernichten, beseitigen жечь, сжига́ть /- жечь. Leiche креми́ровать ipf/pf, предава́ть /-да́ть <подверга́ть подве́ргнуть> крема́ции <сожже́нию в кремато́рии>. er wurde verbrannt его́ труп креми́ровали <пре́да́ли <подве́ргли> крема́ции <сожже́нию в кремато́рии>>. jdn. (auf dem Scheiterhaufen) verbrennen a) hinrichten сжига́ть /- кого́-н. на костре́ b) jds. Leiche предава́ть /- чей-н. труп сожже́нию. sich verbrennen сжига́ться /-же́чься. jd. läßt sich verbrennen im Krematorium кто-н. хо́чет, что́бы креми́ровали его́ (по́сле сме́рти) | … der verbrannten Erde Taktik, Zone вы́жженой земли́2) durch Feuer o. Hitze beschädigt, zerstört, vernichtet werden сгора́ть /-горе́ть. jdm. ist etw. verbrannt у кого́-н. сгоре́ло что-н. die Wiese ist von der Hitze verbrannt луг вы́горел <сгоре́л> от зно́я. jd. ist ganz verbrannt кто-н. совсе́м сгоре́л. stark gebräunt кто-н. си́льно загоре́л. etw. ist von der Sonne verbrannt v. Körperteil что-н. загоре́ло на со́лнце [он]. von der Sonne verbrannt gebräunt auch загоре́лый4) sich (an etw.) verbrennen an heißem Gegenstand обжига́ться /-же́чься (обо что-н.). sich etw. (an etw.) verbrennen Körperteil an heißem Gegenstand обжига́ть /-же́чь (себе́) что-н. (обо что-н.). sich den Mund [die Zunge] an etw. verbrennen an heißer Speise обжига́ть /- себе́ рот [язы́к] чем-н. die Sonne hat jdm. etw. verbrannt кто-н. сжёг что-н. на со́лнце [он]. jd. hat etw. verbrennen lassen Speise кто-н. сжёг что-н., у кого́-н. сгоре́ло что-н. -
8 verbrennen
verbrénnen*I vt1. сжига́ть2. обжига́ть1) обже́чь себе́ па́льцы [рот, язы́к]2) перен. разг. обже́чься на чём-л.sich selbst verbré nnen — сжечь себя́
die Só nne hat ihn verbrá nnt разг. — он обгоре́л на со́лнце
3. разг. жечь, потребля́ть ( газ)II vi (s) сгора́тьdurch die Hí tze sind die Wí esen verbrá nnt — луга́ вы́горели от зно́я
III sich verbre nnen (an D) обжига́ться (обо что-л.) -
9 verbrennen
1. vt1) сжигать2) обжечь (руку и т.п.)3) кремировать2. vi, (s)1) сгорать2) загореть3.употр. в сочетанияхsich verbrennen an D — обжечься (обо что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verbrennen
-
10 sich den Mund verbrennen
(sich den Mund [derb: das Maul / die Schnauze] verbrennen)Ich verstehe, sie hat sich vermutlich den Mund verbrannt, hat geschimpft... (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Fragt einen anderen! Ich habe keine Lust, mir die Schnauze zu verbrennen. (L. Renn. Krieg ohne Schlacht)
Nahezu jeden dritten Tag ein Spiel - für Nationalmannschaftskapitän Oliver Kahn der "absolute Wahnsinn" und für die Mediziner kaum mehr zu verantworten. "Ich habe mir immer wieder den Mund verbrannt und auf die Folgen dieser Terminhatz hingewiesen." (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich den Mund verbrennen
-
11 verbrennen
1. * vt1) сжигать; уничтожать огнём2) обжигать; вызывать ожоги (у кого-л.)sich (D) den Mund ( die Zunge) verbrennen — обжечь себе рот ( язык); перен. сболтнуть лишнее, повредить себе своим языком2. * vi (s)die Wiesen sind verbrannt — трава на лугах выгорела3. * (an D) (sich)обжечься (обо что-л.) -
12 verbrennen
es riecht verbrannt czuć spaleniznę;ich habe mir die Hand verbrannt oparzyłem sobie rękę -
13 verbrennen*
1. vt1) сжигатьÁbfallstoffe verbrénnen — сжигать отходы
éíne Léíche verbrénnen — сжечь [кремировать] труп
2) разг (употр обыкн в Perfekt)сгореть, обгореть (на солнце)Die Sónne hat ihn verbránnt. — Он обгорел на солнце.
3) перен жечь, тратить, растрачиватьGeld verbrénnen — тратить деньги
4) разг жечь, потреблять (о топливе и т. п.)Gas verbrénnen — потреблять газ
5) хим расщеплять, сжигатьDer Körper verbrénnt den Zúcker und die Kóhlehydrate. — Организм расщепляет сахар и углеводы.
6) жарг раскрыть (тайного агента и т. п.)2. vi (s)1) сгорать, быть уничтоженным огнёмdie Dokuménte sind (zu Ásche) verbránnt. — Документы сгорели (дотла).
2) сгорать (о блюде)Sie ließ den Bráten im Ófen verbrénnen. — У неё в духовке сгорело жаркое.
3) сгореть, перегореть, выгореть (о с-х посевах и т. п.)Durch die Hítze sind die Wíésen verbránnt. — Луга выгорели от зноя
4) хим расщеплятьсяKóhlehydrate verbrénnen im Körper zu Kóhlensäure und Wásser. — Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.
1) обжигать (себе что-л чем-л), обжигаться (обо что-л)sich die Zúnge an der héíßen Súppe verbrénnen — обжечь себе язык горячим супом
2) перен разг обжечься на чём-лsich selbst verbrénnen — сжечь себя
-
14 sich die Sporen verdienen
(ersten Erfolg, erste Anerkennung erringen)добиться первого успеха; заслужить первое признаниеAlte Bekannte, noch aus der Zeit, da ich mir mit dem Fall Holthusen die Sporen verdient habe. (B. Uhse. Die Patrioten)
Aber wenn er seine Karriere auf diese Art beginnen und fördern will - bitte, ich stehe ihm nicht im Wege. Mag er sich so seine Sporen verdienen oder auch seine Finger verbrennen - mir kann es gleich sein. (W. Joho. Die Wendemarke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Sporen verdienen
-
15 sich das Maul verbrennen
мест.общ. навредить себе своей болтливостью, проболтаться, проговоритьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich das Maul verbrennen
-
16 sich den Mund verbrennen
мест.разг. проговориться, проболтаться (и тем самым навлечь на себя неприятности)Универсальный немецко-русский словарь > sich den Mund verbrennen
-
17 sich den Schnabel verbrennen
мест.идиом. (D)(den Mund, das Maul) проболтатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Schnabel verbrennen
-
18 sich die Finger bei verbrennen
мест.разг. (etw.) остаться на бобах, (etw.) обжечься (на чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Finger bei verbrennen
-
19 sich die Finger verbrennen
Универсальный немецко-русский словарь > sich die Finger verbrennen
-
20 sich die Pfoten bei etw. verbrennen
мест.разг. (D)(D) обжечься на (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Pfoten bei etw. verbrennen
См. также в других словарях:
sich verbrennen — sich verbrennen … Deutsch Wörterbuch
verbrennen — 1. a) [ab]brennen, den Flammen zum Opfer fallen, herunterbrennen, in [Rauch und] Flammen aufgehen, niederbrennen, verqualmen, verschwelen, wegbrennen; (geh.): in Schutt und Asche sinken, verlodern, vom Feuer verzehrt werden. b) anbrennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbrennen — Verbrênnen, verb. irreg. & regul. S. Brennen, welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, von dem Feuer verzehret werden. Steine verbrennen nicht. Talglichter verbrennen schneller, als Wachslichter.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbrennen — V. (Grundstufe) vom Feuer zerstört werden Beispiele: Das Haus ist völlig verbrannt. Bei der Explosion sind mehrere Menschen verbrannt. verbrennen V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. unter Anwendung von Feuer vernichten Beispiele: Die Hexe wurde auf… … Extremes Deutsch
Sich den Schnabel verbrennen — (oder: aufmachen; aufsperren); sich den Schnabel verbrennen In diesen umgangssprachlichen Redewendungen steht »Schnabel« für »Mund«. Wer den Schnabel hält, ist still und sagt nichts: Nun halt endlich deinen Schnabel und iss! Wer den Schnabel… … Universal-Lexikon
Sich den Mund \(derb auch: das Maul\) verbrennen — Die bildliche Wendung wird umgangssprachlich gebraucht und bedeutet »sich durch unbedachtes Reden schaden«: Ihre Offenheit ist bewundernswert, aber wenn sie nicht aufpasst, wird sie sich den Mund verbrennen. Nach dem dritten Schnaps mit dem… … Universal-Lexikon
Sich die Finger verbrennen — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »[durch eine Unvorsichtigkeit] Schaden erleiden«: Ich habe mir mit dem gut gemeinten Vorschlag gehörig die Finger verbrannt. Wenn er es auf eine Kraftprobe mit ihm ankommen lässt, wird er sich ganz schön… … Universal-Lexikon
Sich den Schwanz verbrennen — In dieser veraltenden Redewendung steht »Schwanz« sprachlich derb für das männliche Glied. Sie umschreibt, dass sich ein Mann eine Geschlechtskrankheit zuzieht: Bei den Damen dieses Hauses hat sich schon mancher den Schwanz verbrannt … Universal-Lexikon
Sich die Pfoten verbrennen — Wer sich salopp ausgedrückt »die Pfoten verbrennt«, erleidet meist durch Unvorsichtigkeit bei einem Unternehmen Schaden: Mit Grundstücksspekulationen hat sich schon mancher die Pfoten verbrannt … Universal-Lexikon
Verbrennen — Verbrennen, 1) vom Feuer verzehrt werden, s. Verbrennung 1); 2) (Scheiterhaufen, Strafe des Feuers, Vivicombustio, Vivicrematio, Poena ignis), besteht darin, daß der Verbrecher an dem, aus einem Scheiterhaufen hervorragenden Brandpfähle mit… … Pierer's Universal-Lexikon
verbrennen — brennen; lodern; lohen; in Flammen stehen; abbrennen; niederbrennen; ausbrennen * * * ver|bren|nen [fɛɐ̯ brɛnən], verbrannte, verbrannt: 1. <itr.; ist: a) vom Feuer verzehrt, vernichtet, getötet werden: bei dem Feuer ist ihre ganze Einrichtung … Universal-Lexikon